当前位置: 首页 篮球 NBA

他今夏签5年1.12亿肥约 中文译名却五花八门 Dosunmu应该叫什么?

来源:直播吧 发布时间:2026-09-19 20:36:32

上赛季季后赛首轮对阵掘金,森林狼后卫Ayo Dosunmu表现出色,还曾单场轰下43分,这也让更多的球迷知晓他的存在。今年休赛期,Ayo Dosunmu和森林狼完成续约,签下一份5年1.12亿美元的肥约。

除了他的表现和大合同之外,Ayo Dosunmu的中文译名同样值得探讨。在中文篮球报道中,Ayo Dosunmu的译名并不统一。有的平台将他译作“多森姆”,也有“多桑姆”、“多孙姆”和“道苏姆”等写法。接下来,就随小译来瞧一瞧,Ayo Dosunmu究竟应该怎么翻才更加准确呢?

先说结论:Ayo Dosunmu——阿约·多苏穆

综合考虑球员本人的姓名发音、约鲁巴语背景以及简体中文的音译习惯,“阿约·多苏穆”是更贴近原音、也更合适的译法。

首先来看他的姓氏Dosunmu。

根据NBA公布的球员姓名发音资料,以及BBR收录的读音,Dosunmu大致读作“doe-SOO-mu”,可以拆分为“多—苏—穆”,其中重音落在中间的“苏”上。因此,将其译为“多苏穆”,能够比较完整地对应原名中的三个音节。

相比之下,“多森姆”更像是按照英文字母组合进行的经验性拼读。它不仅将重音所在的“su”处理成了“森”,还把末尾的“mu”译成了“姆”,弱化了原名最后一个相对完整的元音。对于一个源自非洲语言体系的姓氏来说,这种处理并不十分贴近本人的实际发音。

Dosunmu也不是一个普通的英语姓氏,而是具有尼日利亚约鲁巴文化背景的姓名。约鲁巴语姓名通常拥有较为清晰的音节结构,不能完全套用英语姓名的拼读规则。Dosunmu中的“su”和“mu”都应当被保留下来,所以“多苏穆”比“多森姆”更能呈现这个姓氏原本的声音结构。

再来看他的名字Ayo。

Ayo在约鲁巴语中意为“喜悦”或“快乐”。球员本人使用的美式读音接近“EYE-oh”,如果完全按照实际发音音译,写成“艾欧”会更加接近。不过,“阿约”已经是中国篮球媒体长期使用、辨识度较高的译法。为了兼顾传播习惯与读者认知,继续采用“阿约”也没有太大问题。

因此,将文化来源、本人发音和中文使用习惯结合起来,他的名字最适合写作:

阿约·多苏穆

“阿约”延续了国内篮球报道的通行称呼,“多苏穆”则更准确地还原了Dosunmu的实际发音。

译名未必只有唯一答案,但至少应该尽可能尊重姓名原本的语言和发音。对于拥有尼日利亚约鲁巴血统的Ayo Dosunmu来说,“阿约·多苏穆”显然比“阿约·多森姆”(等译名要)更加准确。

即日起,Ayo Dosunmu在24直播网叫“阿约·多苏穆”,“阿约·道苏姆”已成为过去式。

热门视频

更多 >>

相关资讯

相关录像

相关集锦

热门TAG

埃斯特雷利亚科恩 巴萨内斯 维尔拉诺瓦 亚拉库雅诺斯 纽约红牛二队 黑暗之火 雷科莱塔体育 隆斯塔SC 日地区赛 U18男篮亚洲杯东亚区预选赛 孟乐联合 葡萄牙女足U18 福琴萨科 乌兹甲B 卡山鲁宾B队 弗吉尼USC 沃洛格达戴拿模 阿尔卡波洛 PPS 意大利U17 海尼拉夫 科多巴竞赛会 巴拉斯图尔 加马 托莱多别墅 柏林SC U19vs汉诺威96 U19直播 德青杯海登海姆U19vs慕尼黑1860U19在线观看 奥尔索马尔索女足vs卡利美洲女足直播 哈伯斯泰德vsVfB1921直播 安高维斯马vs柏林马卡比直播 哈萨克女超阿拉木图凯拉特女足vs阿迪拿奥女足在线观看 女欧罗巴杯费耶诺德女足vs安德莱赫特女足在线观看 VFB希尔顿vs多特蒙德二队直播 凤凰重生vs印地十一直播 伊朗超巴德兰德黑兰vs大不里士拖拉机在线观看 捷克乙普罗斯捷约夫vs克拉诺在线观看 佛山西甲百威·华兴vs贪玩游戏在线观看 布尔诺vs兹林直播 英超U21伊普斯维奇U21vs布莱克本(U21)在线观看 圣普雷克斯vsYF尤文图斯直播 德国戊组联赛DJK阿默vsDJK盖本巴赫在线观看 海德尔格vs莫雷利亚直播 俄罗斯杯阿范加德vsFK卡卢加在线观看 英北超埃姆利AFCvs吉英瑟莱在线观看 克里斯托巴尔科隆JASvs亚松森奥林匹亚直播 多尔金流浪者vs特鲁罗城直播 罗乙CSA布加勒斯特星vs达姆布雷维塔在线观看 汗腾格里vs阿斯塔纳B队直播 男篮世非预几内亚男篮vs南苏丹男篮在线观看 瓜亚基尔城vs基多体育大学直播